bóng tối ngập tràn đêm
đen như con mắt nhắm
tôi cấu vào sự tĩnh lặng của đêm
dòng mực chảy ào xuống giường
đặc quánh dòng máu thơ

cứng khô con chữ

và tay tôi dập bầm
cố lôi ra
lôi ra
những câu thơ còn èo uột trong tim
những câu thơ thiếu tháng
đẻ non

máu thơ trào
dòng máu đen của thơ
phủ đầy trang giấy
phủ đầy ngày
khi tôi lang thang đi góp từng ý khô

phủ đầy đêm
khi nằm một mình tự mân mê tôi,
những lời khốn
thôi ! …

tim mở không ra lời
viết làm chi điều khó ?

 

Nguyễn Tư Phương

trích Giữa L&C – VHNT xuất bản – 2001

 

and the poem bled, darkly

darkness engulfed the night
abyssal, like eyes shut
I clasped the nocturnal silence
ink gushed onto my bed
unto hemorrhaging poem, desiccated
verses stained the darkness
which in turn, tainted me
as I tarnished you,
denigrated your nipples
harđene words
and my hand contused
in exertively wrenching
extracting
those ailing verses from my core
those undergestated verses
stillborn
and the poem bled
darkly
covering pages
enveloping days
as I wanderingly gathered each emaciated thoughts
encircling nights
as I laid alone masturbating
those đamne words
alas!.
hearts opened wordlessly

why write the arduous?

 

Hồ Mai Ngôn phiên ngữ

Tạp Chí Thơ – Mùa Xuân 2002

 

Bài Cùng Tác Giả:

0 Bình luận

Bình Luận

Enter Captcha Here : *

Reload Image

Scroll Up