haiku

roufujin
nimotsu wo seou
eda tarete

(an old lady
carries a heavy bag on her back;
a drooping branch)

(bà cụ già khẳng khiu
cồng kềnh mang cái gói trên vai;
cành cây oằn mình xuống)
(1974)

1.
kawa ni sotte
hadashi de aruki
fuuga no kaori

(walking barefoot
along the river bank—
aroma of elegance)
...

1.
kobune ya
soyokaze no mizu ni
hoshi no yoru
...

1.
ohanami ya
kokoro no kiyome
misoge kana

(peace to the heart
purification to the mind;
sakura viewing)

(ngồi ngắm hoa anh đào:
gột rửa mọi ưu tư phiền muộn
thân tâm thấy nhẹ nhàng)
(1978)

1.
higashiyama*
ara, higashiyama
machiya machi

(Higashiyama
Wow! Higashiyama-
a town of traditional-style houses)
...