một cơn gió bụi

một cơn gió bụi mù trời
những hoa hàm tiếu tơi bời phong ba
nhìn gần rồi lại nhìn xa
bao nhiêu khổ nhục lệ sa đêm ngày

...

roufujin
nimotsu wo seou
eda tarete

(an old lady
carries a heavy bag on her back;
a drooping branch)

(bà cụ già khẳng khiu
cồng kềnh mang cái gói trên vai;
cành cây oằn mình xuống)
(1974)

...

cả ngày tôi lang thang trong viện bảo tàng
choáng váng với một rừng bảo vật
suy tư cùng với nhiều chiếc bóng
đứng lặng im trước những cụm màu sáng tối
...

chợ

chợ gì không kẻ bán mua
chợ nào cũng vắng như chùa bà đanh
chợ nào cũng trả mặt bằng
chỉ còn chợ rẫy làm ăn lên đời

...

mizuumi ya
yuki ga tobichiru
kita no kaze

(snow flakes
scattering on the lake
northern wind)

(hàng ngàn bông tuyết trắng
tung bay tán loạn trên mặt hồ
gió bắc lạnh thổi về)
...