1.
kawa ni sotte
hadashi de aruki
fuuga no kaori

(walking barefoot
along the river bank—
aroma of elegance)

ăn

món gì ăn được thì hãy ăn
ăn vô không nhức không bị hành
bây giờ ăn uống là nghĩa vụ
đâu còn tính toán mấy phần trăm

27.10.2024

1.
kobune ya
soyokaze no mizu ni
hoshi no yoru

1.
ohanami ya
kokoro no kiyome
misoge kana

(peace to the heart
purification to the mind;
sakura viewing)

(ngồi ngắm hoa anh đào:
gột rửa mọi ưu tư phiền muộn
thân tâm thấy nhẹ nhàng)
(1978)

model

tôi không thích đồng phục
tôi bỏ áo ngoài quần
nhưng tôi không luộm thuộm
mỗi người một model

20.09.2024

1.
higashiyama*
ara, higashiyama
machiya machi

(Higashiyama
Wow! Higashiyama-
a town of traditional-style houses)

1.
gekkou ya
yowaku naritsutsu
makkana hana

(the moonlight
is getting weaker and weaker;
radiantly bloomed red flowers)

(trăng khuya càng yếu dần
truyền tải ánh sáng đến đóa hoa
càng lúc càng đỏ tực)

mặc tã muôn năm !

cây quất mọc ở đâu
xem ra vẫn còn mới !
thơ cụ Tản đã lâu
vẫn còn rất thời sự