1.
oborozuki
no usui akari
akizakura

(under the faint light
of a hazy fall moon-
a cosmos flower blooms)

(một đóa hoa cosmos
nở thắm dưới ánh sáng lờ mờ-
vầng trăng thu hắt hiu)

thăng long hoài cổ

sĩ phu ở đó đi đâu hết ?
tường xiêu mái đổ quán buồn teo
lấy ai uống xĩn ngâm mở cõi
gươm báu chìm sâu vũng nước lèo

hỡi ơi nhân kiệt chiều nắng xế
địa có linh chăng cõi bắc hà ?
chiều nay ra quán kêu thịt chó
cụng với ai nè, cụng với ta !

vàng

vàng,không phải vàng vọt
đây đích thực vàng ròng
cho nên không sợ lửa
cách gì cháy mà mong !

1.
kirakira to
yume wa hiraku ya
hatsu hi no de

(sweet dreams
are glitteringly blooming;
the New Year’s sun)

(ước mơ bỗng chợt sáng
dưới ánh nắng rực rỡ đầu năm
mặt trời vừa ló dạng)

bạn gửi cho tôi nghe
bản tình ca của ý sầu
và những giọt mưa ngút lệ
rơi xuống đời tôi

isshun no
ikijunkan de
shikatsu rinne*

(life, death
and reincarnation :
one breathing cycle!)

(theo dõi từng hơi thở
tuần hoàn theo chu kỳ đi qua
dòng luân hồi sinh tử)

kaze no mau
komorebi no mau
chouon no mau

(whirling sunrays
dancing around a rippling wind
to the sound of waves)

(con gió nhẹ đong đưa
ngàn tia nắng tung tăng nhảy múa
âm điệu bài sóng ca)

otera ni
ippaku shite
“Namu Amida Butsu”*
(ngủ tạm đây đêm nay
nơi ngôi chùa ngoại ô thành phố
“Nam Mô A Di Đà Phật”)