Tác giả: Trần Trí Năng
Haiku và Zen 23
1.
ki no ue ni
mizuumi no ue ni
shiro shiroku
hatsuyuki. (snow on the lake
snow on the trees
white. white.
first snow…) (tuyết rơi trên mặt hồ
tuyết ...
ki no ue ni
mizuumi no ue ni
shiro shiroku
hatsuyuki. (snow on the lake
snow on the trees
white. white.
first snow…) (tuyết rơi trên mặt hồ
tuyết ...
Haiku và Zen 22
1.
yuki no furu
maki wo moyashite
kokoro nukumori (a quivering man burns woods
in the midst of snow…
warming up the heart) (giữa cơn tuyết tháng ba
một người ...
yuki no furu
maki wo moyashite
kokoro nukumori (a quivering man burns woods
in the midst of snow…
warming up the heart) (giữa cơn tuyết tháng ba
một người ...
Haiku và Zen 21
1.
yuki no furu
yogiri no naka ni
kanagiri no oto (it snows…
the metal cutting sound
in a frog night) (tiếng máy cắt kim loại
vang trong đêm dày ...
yuki no furu
yogiri no naka ni
kanagiri no oto (it snows…
the metal cutting sound
in a frog night) (tiếng máy cắt kim loại
vang trong đêm dày ...
Haiku và Zen 20
Udo Jingu
aosagi aruku
aota no mizu
(a blue heron
walking in a green paddy field
shadow of the Udo shrine)
(con cò màu xanh dương
đang tìm mồi trong thửa ruộng xanh
đền Udo ngã bóng)
(1974) ...
aosagi aruku
aota no mizu
(a blue heron
walking in a green paddy field
shadow of the Udo shrine)
(con cò màu xanh dương
đang tìm mồi trong thửa ruộng xanh
đền Udo ngã bóng)
(1974) ...
Haiku và Zen 19
roufujin
nimotsu wo seou
eda tarete
(an old lady
carries a heavy bag on her back;
a drooping branch)
(bà cụ già khẳng khiu
cồng kềnh mang cái gói trên vai;
cành cây oằn mình xuống)
(1974)
Haiku và Zen 16
mizuumi ya
yuki ga tobichiru
kita no kaze
(snow flakes
scattering on the lake
northern wind)
(hàng ngàn bông tuyết trắng
tung bay tán loạn trên mặt hồ
gió bắc lạnh thổi về)
...
yuki ga tobichiru
kita no kaze
(snow flakes
scattering on the lake
northern wind)
(hàng ngàn bông tuyết trắng
tung bay tán loạn trên mặt hồ
gió bắc lạnh thổi về)
...
Haiku và Zen 15
1.
kawa ni sotte
hadashi de aruki
fuuga no kaori
(walking barefoot
along the river bank—
aroma of elegance)
...
Haiku và Zen 13
1.
ohanami ya
kokoro no kiyome
misoge kana
(peace to the heart
purification to the mind;
sakura viewing)
(ngồi ngắm hoa anh đào:
gột rửa mọi ưu tư phiền muộn
thân tâm thấy nhẹ nhàng)
(1978)
Haiku và Zen 12
1.
higashiyama*
ara, higashiyama
machiya machi
(Higashiyama
Wow! Higashiyama-
a town of traditional-style houses)
...