Haiku

1.
kawa ni sotte
hadashi de aruki
fuuga no kaori

(walking barefoot
along the river bank—
aroma of elegance)
...

1.
kobune ya
soyokaze no mizu ni
hoshi no yoru
...

1.
ohanami ya
kokoro no kiyome
misoge kana

(peace to the heart
purification to the mind;
sakura viewing)

(ngồi ngắm hoa anh đào:
gột rửa mọi ưu tư phiền muộn
thân tâm thấy nhẹ nhàng)
(1978)

1.
higashiyama*
ara, higashiyama
machiya machi

(Higashiyama
Wow! Higashiyama-
a town of traditional-style houses)
...

1.
gekkou ya
yowaku naritsutsu
makkana hana

(the moonlight
is getting weaker and weaker;
radiantly bloomed red flowers)

(trăng khuya càng yếu dần
truyền tải ánh sáng đến đóa hoa
càng lúc càng đỏ tực)
...

1.
oborozuki
no usui akari
akizakura

(under the faint light
of a hazy fall moon-
a cosmos flower blooms)

(một đóa hoa cosmos
nở thắm dưới ánh sáng lờ mờ-
vầng trăng thu hắt hiu)
...

1.
kirakira to
yume wa hiraku ya
hatsu hi no de

(sweet dreams
are glitteringly blooming;
the New Year’s sun)

(ước mơ bỗng chợt sáng
dưới ánh nắng rực rỡ đầu năm
mặt trời vừa ló dạng)
...

isshun no
ikijunkan de
shikatsu rinne*

(life, death
and reincarnation :
one breathing cycle!)

(theo dõi từng hơi thở
tuần hoàn theo chu kỳ đi qua
dòng luân hồi sinh tử)
...