Thơ
Haiku và Zen 28
1.
afururu koppu ni
ochya wo dobodobo kakeru
nayami ga ippai
溢れるコップ に
お茶をドボドボ かける
悩みがいっぱい
(continue pouring tea
on an overflowing cup—
a lot of worries)
(tiếp tục đổ nước trà
vào chiếc ly đã đầy tràn nước
mãi trong dòng suy tư!)
...
afururu koppu ni
ochya wo dobodobo kakeru
nayami ga ippai
溢れるコップ に
お茶をドボドボ かける
悩みがいっぱい
(continue pouring tea
on an overflowing cup—
a lot of worries)
(tiếp tục đổ nước trà
vào chiếc ly đã đầy tràn nước
mãi trong dòng suy tư!)
...
Haiku và Zen 27
1.
hashigozake
wakarezake nome
yoimashou!
はしご酒
別れ酒飲め
酔いましょう
(hopping from bar to bar
to drink farewell sake
let’s get drunk!)
(đi từ bar này sang bar khác
cùng quên trong men rượu chia tay
cùng nhau say đêm này!)
...
hashigozake
wakarezake nome
yoimashou!
はしご酒
別れ酒飲め
酔いましょう
(hopping from bar to bar
to drink farewell sake
let’s get drunk!)
(đi từ bar này sang bar khác
cùng quên trong men rượu chia tay
cùng nhau say đêm này!)
...
Haiku và Zen 25
tsuyuzamu ga
mi ni shimite iru
kaminari ka
fune no sairen
mi ni shimite iru
kaminari ka
fune no sairen
(wet and soaked
the rain keeps falling
sound of the thunder
or a ship’s siren?)
(người toàn thân ướt đẫm
vẫn tiếp tục lê bước chân đi;
tiếng gọi của còi tàu
hay tiếng sấm gầm thét đâu đây?)
...
một cơn gió bụi ♦ xuôi nam ♦ thơ bút trè ♦ bái bai hòa bình
một cơn gió bụi
một cơn gió bụi mù trời
những hoa hàm tiếu tơi bời phong ba
nhìn gần rồi lại nhìn xa
bao nhiêu khổ nhục lệ sa đêm ngày