Trần Trí Năng
Haiku và Zen 30
1.
yodarekake
wo kakeru jizou
jakunen no yuki
よだれかけ
を かける 地蔵
寂然の 雪
(jizou statue
wearing a red bib round his neck;
lonely snow)
(tượng thần bảo hộ con nít
với chiếc yếm đỏ mang nơi cổ
những bông tuyết âm thầm)
(1978)
...
yodarekake
wo kakeru jizou
jakunen no yuki
よだれかけ
を かける 地蔵
寂然の 雪
(jizou statue
wearing a red bib round his neck;
lonely snow)
(tượng thần bảo hộ con nít
với chiếc yếm đỏ mang nơi cổ
những bông tuyết âm thầm)
(1978)
...
Haiku và Zen 29
shiokarai kaze
yakezuna samete
ashi no oto
塩辛い風
焼け砂冷めて
足の音
(a salty wind
cooling down scorching sand—
sound of the footsteps)
(con gió mặn mùi muối
làm mát dịu bãi cát nóng bỏng—
âm thanh bước chân trần)
...
yakezuna samete
ashi no oto
塩辛い風
焼け砂冷めて
足の音
(a salty wind
cooling down scorching sand—
sound of the footsteps)
(con gió mặn mùi muối
làm mát dịu bãi cát nóng bỏng—
âm thanh bước chân trần)
...
Haiku và Zen 27
1.
hashigozake
wakarezake nome
yoimashou!
はしご酒
別れ酒飲め
酔いましょう
(hopping from bar to bar
to drink farewell sake
let’s get drunk!)
(đi từ bar này sang bar khác
cùng quên trong men rượu chia tay
cùng nhau say đêm này!)
...
hashigozake
wakarezake nome
yoimashou!
はしご酒
別れ酒飲め
酔いましょう
(hopping from bar to bar
to drink farewell sake
let’s get drunk!)
(đi từ bar này sang bar khác
cùng quên trong men rượu chia tay
cùng nhau say đêm này!)
...
Haiku và Zen 19
roufujin
nimotsu wo seou
eda tarete
(an old lady
carries a heavy bag on her back;
a drooping branch)
(bà cụ già khẳng khiu
cồng kềnh mang cái gói trên vai;
cành cây oằn mình xuống)
(1974)
Haiku và Zen 16
mizuumi ya
yuki ga tobichiru
kita no kaze
(snow flakes
scattering on the lake
northern wind)
(hàng ngàn bông tuyết trắng
tung bay tán loạn trên mặt hồ
gió bắc lạnh thổi về)
...
yuki ga tobichiru
kita no kaze
(snow flakes
scattering on the lake
northern wind)
(hàng ngàn bông tuyết trắng
tung bay tán loạn trên mặt hồ
gió bắc lạnh thổi về)
...