Đường Thi

Cuộc Bút Chiến Của Nhóm Nho Sĩ Miền Nam

I - Nguyên nhân cuộc bút chiến Tại Chợ Lớn có một ngôi chùa, trong vườn trồng nhiều cây mai hoa màu trắng, nên chùa có tên là Mai Sơn Tự, dân gian quen gọi là Chùa Cây Mai. Nơi...

Trường Hợp Biệt Thể Trong Thơ Đường Luật

Thơ Đường luật, một thể thơ được đặt ra từ đời nhà Đường (618 - 907), quy định dứt khoát về số câu, số chữ, niêm, luật, đối, vận và bố cục của bài thơ. Đường luật là tiếng...

Bi Ca Hành trong nhạc cổ điển

Trích dịch từ Wiki: Das Lied von der Erde ("The Song of the Earth") - tạm dịch là "Bài Ca Của Đất" - là một tác phẩm của nhà soạn nhạc vĩ đại người Áo Gustav Mahler, viết trong hai...

Trường Can Hành – Lý Bạch

1   妾髮初覆額 Thiếp phát sơ phúc ngạch 2   折花門前劇 Chiết hoa môn tiền kịch 3   郎騎竹馬來 Lang kỵ trúc mã lai 4   遶床弄青梅 Nhiễu sàng lộng thanh mai 5   同居長干里 Đồng cư Trường Can lý 6   兩小無嫌猜 Lưỡng tiểu vô hiềm xai 7   十四為君婦 Thập...

Hoàng Hạc Lâu – Thôi Hiệu

Hoàng Hạc Lâu 崔顥  黃鶴樓 1   昔人已乘黃鶴去  Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ 2   此地空餘黃鶴樓  Thử địa không dư Hoàng hạc lâu 3   黃鶴一去不復返  Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản 4   白雲千載空悠悠  Bạch vân thiên tải không du du 5   晴川歷歷漢陽樹  Tình xuyên...

Tương Tiến Tửu – Lý Bạch

Tương Tiến Tửu 李白  將進酒 1   君不見                Quân bất kiến 2   黃河之水天上來  Hoàng hà chi thủy thiên thượng lai 3   奔流到海不復回  Bôn lưu đáo hải bất phục hồi 4   君不見             ...

Cẩm Sắt – Lý Thương Ẩn

Cẩm sắt  李商隱  錦瑟 1   錦瑟無端五十絃  Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền 2   一絃一柱思華年  Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên 3   莊生曉夢迷蝴蝶  Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp 4   望帝春心託杜鵑  Vọng đế xuân tâm thác đổ quyên 5   滄海月明珠有淚  Thương hải nguyệt...

Đăng Quán Tước lâu – Vương Chi Hoán

Đăng Quán Tước lâu 王之渙  登鸛雀樓 1   白日依山盡 Bạch nhật y sơn tận 2   黃河入海流 Hoàng hà nhập hải lưu 3   欲窮千里目 Dục cùng thiên lý mục 4   更上一層樓 Cánh thướng nhất tằng lâu Chú thích: Quán Tước lâu: tên cổ lâu, giờ tại huyện Vĩnh...

Vọng nguyệt hòai viễn – Trương Cửu Linh

Vọng nguyệt hoài viễn 張九齡  望月懷遠 1   海上生明月 Hải thượng sinh minh nguyệt 2   天涯共此時 Thiên nhai cộng thử thì 3   情人怨遙夜 Tình nhân oán dao dạ 4   竟夕起相思 Cánh tịch khởi tương tư 5   滅燭憐光滿 Diệt chúc lân quang mãn 6   披衣覺露滋 Phi y...

Cận thí thượng Trương thủy bộ – Chu Khánh Dư

Cận thí thượng Trương thủy Bộ 朱慶餘  近試上張水部 1   洞房昨夜停紅燭  Động phòng tạc dạ đình hồng chúc 2   待曉堂前拜舅姑  Đãi hiểu đường tiền bái cữu cô 3   妝罷低聲問夫婿  Trang bãi đê thanh vấn phu tế 4   畫眉深淺入時無  Họa mi thâm thiển nhập thời...

BÀI MỚI