Khiển hoài 杜牧  遣懷 1   落魄江湖載酒行  Lạc phách giang hồ tái tửu hành 2   楚腰纖細掌中輕  Sở yêu tiêm tế chưởng trung khinh 3   十年一覺揚州夢  Thập niên nhất giác Dương Châu mộng 4   贏得青樓薄倖名  Doanh đắc thanh lâu bạc hãnh danh Chú thích: - Sở yêu:...

Lương Châu từ 王翰  涼州詞 1   葡萄美酒夜光杯  Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi 2   欲飲琵琶馬上催  Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi 3   醉臥沙場君莫笑  Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu 4   古來征戰幾人回  Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi Tám: Rượu bồ đào...

Phong kiều dạ bạc 張繼  楓橋夜泊 1   月落烏啼霜滿天  Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên 2   江楓漁火對愁眠  Giang phong ngư hoả đối sầu miên 3   姑蘇城外寒山寺  Cô Tô thành ngoại Hàn San tự 4   夜半鐘聲到客船  Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền Cố sự Truyện...

Dạ vũ ký bắc 李商隱  夜雨寄北 1   君問歸期未有期  Quân vấn quy kỳ vị hữu kỳ 2   巴山夜雨漲秋池  Ba sơn dạ vũ trướng thu trì 3   何當共剪西窗燭  Hà đương cộng tiển tây song chúc 4   卻話巴山夜雨時  Khước thoại Ba sơn dạ vũ thì Chú thích: Ba...

Đăng Lạc Du nguyên 李商隱  登樂遊原 1   向晚意不適 Hướng vãn ý bất thích 2   驅車登古原 Khu xa đăng cổ nguyên 3   夕陽無限好 Tịch dương vô hạn hảo 4   只是近黃昏 Chỉ thị cận hoàng hôn Chú thích: Lạc Du nguyên: chỗ du lãm nổi tiếng, ở...

Vô đề 李商隱  無題 1   相見時難別亦難  Tương kiến thời nan biệt diệc nan 2   東風無力百花殘  Đông phong vô lực bách hoa tàn 3   春蠶到死絲方盡  Xuân tàm đáo tử ty phương tận 4   蠟炬成灰淚始乾  Lạp cự thành hôi lệ thủy can 5   曉鏡但愁雲鬢改  Hiểu kính...

Xuân hiểu 孟浩然  春曉 1   春眠不覺曉 Xuân miên bất giác hiểu 2   處處聞啼鳥 Xử xử văn đề điểu 3   夜來風雨聲 Dạ lai phong vũ thanh 4   花落知多少 Hoa lạc tri đa thiểu Tám: Đọc bài này nhớ đến câu: Trang sinh hiểu mộng mê hồ...

Bạc Tần Hoài 杜牧  泊秦淮 1   煙籠寒水月籠沙  Yên lung hàn thủy nguyệt lung sa 2   夜泊秦淮近酒家  Dạ bạc Tần Hoài cận tửu gia 3   商女不知亡國恨  Thương nữ bất tri vong quốc hận 4   隔江猶唱後庭花  Cách giang do xướng Hậu đình hoa Chú thích: Tần...

Hành lộ nan tam thủ 李白  行路難三首之一 1   金樽清酒斗十千  Kim tôn thanh tửu đẩu thập thiên 2   玉盤珍羞值萬錢  Ngọc bàn trân tu trị vạn tiền 3   停杯投箸不能食  Đình bôi đầu trợ bất năng thực 4   拔劍四顧心茫然  Bạt kiếm tứ cố tâm mang nhiên 5 ...

Ngọc đài thể 權德輿  玉臺體 1   昨夜裙帶解 Tạc dạ quần đái giải 2   今朝蟢子飛 Kim triêu hỷ tử phi 3   鉛華不可棄 Diên  hoa bất khả khí 4   莫是蒿砧歸 Mạc thị cảo châm quy Chú thích: - Ngọc đài thể: một thể thơ - Hỷ tử:...