1   妾髮初覆額 Thiếp phát sơ phúc ngạch 2   折花門前劇 Chiết hoa môn tiền kịch 3   郎騎竹馬來 Lang kỵ trúc mã lai 4   遶床弄青梅 Nhiễu sàng lộng thanh mai 5   同居長干里 Đồng cư Trường Can lý 6   兩小無嫌猜 Lưỡng tiểu vô hiềm xai 7   十四為君婦 Thập...

Hoàng Hạc Lâu 崔顥  黃鶴樓 1   昔人已乘黃鶴去  Tích nhân dĩ thừa hoàng hạc khứ 2   此地空餘黃鶴樓  Thử địa không dư Hoàng hạc lâu 3   黃鶴一去不復返  Hoàng hạc nhất khứ bất phục phản 4   白雲千載空悠悠  Bạch vân thiên tải không du du 5   晴川歷歷漢陽樹  Tình xuyên...

Tương Tiến Tửu 李白  將進酒 1   君不見                Quân bất kiến 2   黃河之水天上來  Hoàng hà chi thủy thiên thượng lai 3   奔流到海不復回  Bôn lưu đáo hải bất phục hồi 4   君不見             ...

Cẩm sắt  李商隱  錦瑟 1   錦瑟無端五十絃  Cẩm sắt vô đoan ngũ thập huyền 2   一絃一柱思華年  Nhất huyền nhất trụ tứ hoa niên 3   莊生曉夢迷蝴蝶  Trang sinh hiểu mộng mê hồ điệp 4   望帝春心託杜鵑  Vọng đế xuân tâm thác đổ quyên 5   滄海月明珠有淚  Thương hải nguyệt...

Đăng Quán Tước lâu 王之渙  登鸛雀樓 1   白日依山盡 Bạch nhật y sơn tận 2   黃河入海流 Hoàng hà nhập hải lưu 3   欲窮千里目 Dục cùng thiên lý mục 4   更上一層樓 Cánh thướng nhất tằng lâu Chú thích: Quán Tước lâu: tên cổ lâu, giờ tại huyện Vĩnh...

Vọng nguyệt hoài viễn 張九齡  望月懷遠 1   海上生明月 Hải thượng sinh minh nguyệt 2   天涯共此時 Thiên nhai cộng thử thì 3   情人怨遙夜 Tình nhân oán dao dạ 4   竟夕起相思 Cánh tịch khởi tương tư 5   滅燭憐光滿 Diệt chúc lân quang mãn 6   披衣覺露滋 Phi y...

Cận thí thượng Trương thủy Bộ 朱慶餘  近試上張水部 1   洞房昨夜停紅燭  Động phòng tạc dạ đình hồng chúc 2   待曉堂前拜舅姑  Đãi hiểu đường tiền bái cữu cô 3   妝罷低聲問夫婿  Trang bãi đê thanh vấn phu tế 4   畫眉深淺入時無  Họa mi thâm thiển nhập thời...

Khiển hoài 杜牧  遣懷 1   落魄江湖載酒行  Lạc phách giang hồ tái tửu hành 2   楚腰纖細掌中輕  Sở yêu tiêm tế chưởng trung khinh 3   十年一覺揚州夢  Thập niên nhất giác Dương Châu mộng 4   贏得青樓薄倖名  Doanh đắc thanh lâu bạc hãnh danh Chú thích: - Sở yêu:...

Lương Châu từ 王翰  涼州詞 1   葡萄美酒夜光杯  Bồ đào mỹ tửu dạ quang bôi 2   欲飲琵琶馬上催  Dục ẩm tỳ bà mã thượng thôi 3   醉臥沙場君莫笑  Túy ngọa sa trường quân mạc tiếu 4   古來征戰幾人回  Cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi Tám: Rượu bồ đào...

Phong kiều dạ bạc 張繼  楓橋夜泊 1   月落烏啼霜滿天  Nguyệt lạc ô đề sương mãn thiên 2   江楓漁火對愁眠  Giang phong ngư hoả đối sầu miên 3   姑蘇城外寒山寺  Cô Tô thành ngoại Hàn San tự 4   夜半鐘聲到客船  Dạ bán chung thanh đáo khách thuyền Cố sự Truyện...